Dabingforum.cz

V žáru noci: Dej mi svůj život / In the Heat of the Night: Give Me Your Life

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: :Bohuslav Kalva - :Carroll O'Connor (William O. Gillespie), :Bohdan Tůma - :Carl Weathers (Hampton Forbes), :Jiří Schwarz - :Peter Fonda (Marcantony Appfel), :Jan Šťastný, :Zdeněk Podhůrský, :Michaela Kuklová, :Jan Schánilec, :Jiří Plachý, :Anna Suchánková, :Hana Talpová, :Bedřich Šetena, :Antonín Navrátil, :Filip Švarc, :Miroslava Součková, :Valérie Zawadská, :Martin Kolár, :Regina Řandová, :Zdeněk Mahdal (titulky) a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Mirka Valová
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima 2003

2. dabing
V českém znění: Bohdan Tůma - Carl Weathers (náčelník Hampton Forbes), Lucie Juřičková, Pavel Tesař, Jan Vondráček, Bohuslav Kalva - Carroll O'Connor (šerif William O. Gillespie), Lucie Kožinová, Roman Hájek, Martin Stránský - Peter Fonda (Marcantonym Appfel), Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Ladislav Cigánek - Hugh O'Connor (poručík Lonnie Jamison), Michal Holán, Kristýna Valová - Joy Farmer (Clarice Finchová), Pavel Vondra - David Hart (seržant Parker Williams, více rolí), Jiří Klem - Charles Black (radní Grover Dorsey), Kateřina Lojdová, Vladimír Kudla a další

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011